1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:01:35,796 --> 00:01:37,350 Эпизод 1x05: Баран коснулся стены 3 00:01:52,507 --> 00:01:54,417 «Мой дорогой друг... 4 00:01:54,835 --> 00:01:56,135 Гай, 5 00:01:57,000 --> 00:01:59,520 как мы пришли 6 00:01:59,581 --> 00:02:02,068 на эту абсурдную позицию? 7 00:02:02,667 --> 00:02:08,267 В интересах мира и равенства, 8 00:02:08,834 --> 00:02:09,967 Я принимаю..." 9 00:02:10,000 --> 00:02:12,402 Сенат и народ Рима 10 00:02:11,468 --> 00:02:14,534 разрешили мне принять. 11 00:02:14,600 --> 00:02:17,200 «...Сенат и народ Рима 12 00:02:17,201 --> 00:02:20,001 Уполномочили меня принять перемирие..." 13 00:02:20,067 --> 00:02:21,734 Нет, не «перемирие». Это будет означать 14 00:02:21,800 --> 00:02:24,874 что он суверен, а не преступное образование. 15 00:02:24,924 --> 00:02:25,990 Совершенно верно. 16 00:02:26,090 --> 00:02:28,183 Преступник. 17 00:02:28,184 --> 00:02:30,510 «...уполномочили меня принять 18 00:02:30,533 --> 00:02:33,734 прекращение военных действий 19 00:02:33,800 --> 00:02:38,700 на условиях, предложенных в Вашем последнем письме. 20 00:02:38,733 --> 00:02:40,890 Я жду вашего ответа». 21 00:02:40,900 --> 00:02:43,034 - Достаточно хорошо. - Достаточно хорошо? 22 00:02:42,900 --> 00:02:46,067 Этого жалкого унижения достаточно? 23 00:02:46,134 --> 00:02:49,569 Мы не мужчины. Мы черви. 24 00:02:49,570 --> 00:02:51,437 Черви суровы. 25 00:02:51,438 --> 00:02:54,651 Черви не могут убегать так быстро, как мы. 26 00:02:54,768 --> 00:02:57,301 Цезарь даже не покинул Рим, 27 00:02:57,367 --> 00:02:59,134 Боги знают, почему бы и нет. 28 00:02:59,200 --> 00:03:02,067 Но его легионы преследуют нас. 29 00:03:02,134 --> 00:03:05,034 из города в город с большой легкостью. 30 00:03:05,100 --> 00:03:07,833 Мы больше похожи на овец, чем на червей. 31 00:03:07,900 --> 00:03:11,000 Если бы наши сборы не провалились, если бы у нас были деньги на оплату войск... 32 00:03:11,000 --> 00:03:13,867 Да, но у них есть, а у нас нет. 33 00:03:13,868 --> 00:03:16,080 Давайте остановимся на данном вопросе. Помпей, 34 00:03:16,202 --> 00:03:19,600 вы должны дать некоторое представление о когда вы согласитесь встретиться с ним лично. 35 00:03:18,967 --> 00:03:20,145 Никогда. 36 00:03:20,160 --> 00:03:21,744 У них нет причин встречаться. 37 00:03:21,780 --> 00:03:23,700 Спор идет между Цезарем и Сенатом. 38 00:03:23,701 --> 00:03:25,531 Это правильная форма. 39 00:03:25,600 --> 00:03:27,502 Я не встречусь с этим человеком. Никогда. 40 00:03:26,567 --> 00:03:29,934 Он был для меня как сын. 41 00:03:29,901 --> 00:03:32,099 Каким он был для вас, не имеет значения. 42 00:03:32,100 --> 00:03:34,299 Это только по милости Юпитера 43 00:03:34,300 --> 00:03:37,333 что он еще не надел наши головы на пики. 44 00:03:37,334 --> 00:03:38,264 Милосердие ? 45 00:03:38,600 --> 00:03:40,400 Юпитер не милует трусов. 46 00:03:40,400 --> 00:03:43,700 - Катон, будь осторожен. - Вы примете жалкую капитуляцию! 47 00:03:43,701 --> 00:03:45,909 Это не капитуляция! 48 00:03:47,434 --> 00:03:50,711 Помпей Магнус* не сдается. 49 00:03:50,712 --> 00:03:50,712 * Магнус = Великий Помпей получил это прозвище благодаря своим подвигам. против пиратов в Средиземном море в 67 г. до н. э. 50 00:03:53,968 --> 00:03:56,466 Мне нужно время. 51 00:03:56,467 --> 00:03:59,782 Перемирие принесет нам пользу в этот раз. 52 00:04:15,734 --> 00:04:18,633 Веррус Орта отправляет три кувшина янтаря. 53 00:04:18,634 --> 00:04:21,333 и сообщает нам, что он ушел знамя Помпея. 54 00:04:21,334 --> 00:04:24,433 Он вверяет свое существование Твоей щедрой милости. 55 00:04:24,434 --> 00:04:27,666 - Орта? - Педераст, восковая кожа, рыжие волосы, 56 00:04:27,667 --> 00:04:30,398 - поместья в Тускулуме*. - Он у меня, негодяй. 57 00:04:30,399 --> 00:04:30,399 * Город Лациум. Цицерону принадлежала там вилла, где он писал в 45 г. до н. э. «Вопросы, обсуждаемые в Тускулуме», своего рода философский диалог. 58 00:04:30,334 --> 00:04:33,399 Отправьте небольшой мешок денег с грубым письмом 59 00:04:33,400 --> 00:04:35,233 и сделать его квестором* или кем-то в этом роде. 60 00:04:35,234 --> 00:04:35,234 * Первая плата за получение «cursus Honorum», преемственности магистратуры. Они контролируют казначейство и финансовые дела государства, его армии и провинций. Цезарь увеличил их число до 40 (до диктатуры Суллы их было всего 4). 61 00:04:35,235 --> 00:04:37,933 Проявите такое милосердие к каждому человеку что покидает Помпея, 62 00:04:37,934 --> 00:04:40,999 ты обнищаешь себя. Их приходят десятки каждый день. 63 00:04:41,000 --> 00:04:44,166 Разумное проявление милосердия стоит 10 000 человек. 64 00:04:44,167 --> 00:04:47,666 И если моя последняя монета купит мне трон, это справедливая цена. 65 00:04:47,667 --> 00:04:50,433 - Трон* ? - Поэтическая лицензия. Что еще ? 66 00:04:50,434 --> 00:04:50,434 * Нежелание Поски вполне законно. Римляне ненавидели слово «царь» после изгнания Тарквиниев в 509 г. до н.э. с которого начинается республика. 67 00:04:50,434 --> 00:04:52,366 Атия приглашает тебя на ужин сегодня вечером. 68 00:04:52,367 --> 00:04:54,771 Снова ? Бона деа*. 69 00:04:54,772 --> 00:04:54,772 * *Bona dea означает «добрая богиня». Дочь Фавна, которую иногда называют Фауной. она была богиней плодородия, исцеления, девственности и женщин. 70 00:04:56,167 --> 00:04:59,466 - Во всяком случае, не сегодня вечером. - Какое оправдание мне дать? 71 00:04:59,467 --> 00:05:00,250 Никто. 72 00:05:00,251 --> 00:05:02,833 Это второй раз вы отказались от ее приглашения. 73 00:05:02,934 --> 00:05:04,899 Мне не нужно отчитываться перед Атией. 74 00:05:05,100 --> 00:05:09,333 Как вы говорите, неразумный выбор, возможно, но смелый, конечно. 75 00:05:09,334 --> 00:05:12,700 Говорят, рабы говорят о храбрости как рыбы говорят о полете. 76 00:05:12,701 --> 00:05:15,438 Они так говорят, да? Как очень остроумно с их стороны. 77 00:05:17,133 --> 00:05:20,099 «Ищу только справедливости и мира 78 00:05:20,100 --> 00:05:24,266 и избежать ненужного выпадения римской крови, 79 00:05:24,267 --> 00:05:28,399 Гай Юлий Цезарь публично умолял 80 00:05:28,400 --> 00:05:30,967 ренегат Гней Помпей Магнус 81 00:05:30,968 --> 00:05:34,386 принять перемирие и сложить оружие». 82 00:05:36,801 --> 00:05:38,873 Что ты делаешь ? 83 00:05:38,880 --> 00:05:41,999 Это довольно весело, и в этом есть целое искусство. 84 00:05:42,000 --> 00:05:43,744 Странный мальчик. 85 00:05:46,100 --> 00:05:47,900 Я только что услышал очень странную историю 86 00:05:47,901 --> 00:05:49,666 о тебе от кухонного персонала. 87 00:05:49,767 --> 00:05:51,633 По какой возможной причине мне интересно, 88 00:05:51,634 --> 00:05:54,066 вы бы с Цезарем прятались? примерно в шкафу? 89 00:05:54,080 --> 00:05:55,171 Что ? 90 00:05:55,200 --> 00:05:57,187 Мы были... Это было ничего. 91 00:05:57,188 --> 00:05:59,266 Ничего ? Это не похоже ни на что. 92 00:05:59,267 --> 00:06:02,190 Ты соблазнил его, хитрый лисенок. 93 00:06:02,200 --> 00:06:03,055 Я не. 94 00:06:03,334 --> 00:06:05,334 Мне не ясно, что это прилично, 95 00:06:04,334 --> 00:06:06,474 он твой двоюродный дядя, но кто скажет 96 00:06:06,475 --> 00:06:08,166 что прилично в такие времена? 97 00:06:08,167 --> 00:06:10,666 В любом случае молодец. 98 00:06:10,667 --> 00:06:14,159 Давайте посмотрим, как Сервилия конкурирует с таким мягким мальчиком, как ты. 99 00:06:14,367 --> 00:06:16,384 Какой силой мы будем обладать! 100 00:06:16,390 --> 00:06:18,004 Вы ошибаетесь. 101 00:06:17,701 --> 00:06:20,603 Хороший любовник – это сдержанный любовник. 102 00:06:20,267 --> 00:06:23,032 Он заболел. Я помогал ему выздороветь, вот и все. 103 00:06:23,033 --> 00:06:26,099 Конечно, он был, мой голубь. 104 00:06:23,832 --> 00:06:26,157 Сейчас в будущем вы не должны выглядеть слишком нетерпеливыми. 105 00:06:26,100 --> 00:06:28,233 Мужчине нравится, когда ты стараешься добиться своего. 106 00:06:28,234 --> 00:06:29,574 Почему бы тебе не оставить его в покое, мама? 107 00:06:29,600 --> 00:06:32,699 Итак, я пригласил Цезаря и Марка Антония. на ужин сегодня вечером. 108 00:06:32,800 --> 00:06:33,800 Мы будем уверены, что вы посмотрите 109 00:06:33,801 --> 00:06:35,763 - особенно красивый... - Я не его любовница! 110 00:06:35,934 --> 00:06:37,933 Не лги мне. 111 00:06:37,934 --> 00:06:40,400 - Ты знаешь, я ненавижу, когда ты мне лжешь. - Я не вру. 112 00:06:40,501 --> 00:06:42,566 У него недуг. Страшное несчастье. 113 00:06:42,667 --> 00:06:44,935 Недуг? Какая беда? Кем? 114 00:06:46,300 --> 00:06:48,466 Я... я больше не буду об этом говорить. Я поклялся. 115 00:06:48,467 --> 00:06:50,399 Клятва, будь она проклята! Я твоя мать. Скажи мне. 116 00:06:50,400 --> 00:06:52,359 Прошу прощения. Я не буду. 117 00:06:57,734 --> 00:06:59,830 Что ж, это очень разочаровывает. 118 00:07:06,634 --> 00:07:09,633 Цезарь посылает сказать он не может прийти сегодня вечером. 119 00:07:09,734 --> 00:07:10,706 Независимо от того. 120 00:07:12,834 --> 00:07:14,549 Почему нет ? 121 00:07:14,620 --> 00:07:16,204 Он не говорит. 122 00:07:35,400 --> 00:07:38,290 Титус Пуло снова спит на лестнице. 123 00:07:38,367 --> 00:07:41,695 - Ему больше некуда идти? - Его больше не будет в Риме. 124 00:07:42,100 --> 00:07:46,650 Скажи мне, когда вернётся молодость? Ваш муж. 125 00:07:46,801 --> 00:07:47,799 - Критон. - Критон. 126 00:07:47,800 --> 00:07:49,734 Когда он возвращается с прогулки? 127 00:07:49,734 --> 00:07:52,433 - Ноябрь. Почему ? - Сегодня я продаю своих рабов. 128 00:07:52,534 --> 00:07:54,600 Денег на твое приданое хватит. 129 00:07:54,601 --> 00:07:57,366 Итак, когда Критон придет домой, вы с Люциусом можете пойти к нему 130 00:07:57,367 --> 00:07:58,938 и начать свою семейную жизнь как следует. 131 00:07:58,940 --> 00:08:00,570 Спасибо, отец! Спасибо ! 132 00:08:00,571 --> 00:08:01,933 Нам будет жаль, если вы уйдете. 133 00:08:01,934 --> 00:08:03,466 Ноябрь? Это так скоро. 134 00:08:03,567 --> 00:08:04,780 Они должны уйти когда-нибудь. 135 00:08:05,000 --> 00:08:07,243 - Конечно, конечно, но ноябрь? - Я знаю, что это тяжело, 136 00:08:07,250 --> 00:08:08,484 но это нужно сделать. 137 00:08:08,567 --> 00:08:11,333 Они будут так далеко. Вы знаете, как живут эти погонщики. 138 00:08:11,334 --> 00:08:13,733 Но мама, я хочу пойти. Я хочу быть со своим мужем. 139 00:08:13,734 --> 00:08:15,433 Я знаю, я знаю. Конечно. 140 00:08:15,434 --> 00:08:17,133 Вы должны идти. 141 00:08:17,334 --> 00:08:19,372 Это просто тяжело. 142 00:08:21,567 --> 00:08:22,842 Утро. 143 00:08:23,701 --> 00:08:25,900 Побеспокоить вас о воде? 144 00:08:25,901 --> 00:08:27,306 Садиться. 145 00:08:29,234 --> 00:08:30,992 Ты должен быть в лагере. 146 00:08:31,000 --> 00:08:33,720 Делать там нечего. Это скучно. 147 00:08:34,200 --> 00:08:35,583 Возьмите немного хлеба. 148 00:08:35,734 --> 00:08:36,794 Не буду, спасибо. 149 00:08:37,567 --> 00:08:39,671 Я не очень хорошо себя чувствую. 150 00:08:39,901 --> 00:08:41,832 Ты слишком много пьешь. 151 00:08:42,934 --> 00:08:44,999 Нет, дело не в этом. 152 00:08:45,000 --> 00:08:48,026 Я съел несколько развратных устриц*. 153 00:08:48,027 --> 00:08:48,027 * В цензурированной сцене (вырезанной, но есть на DVD) из фильма Кубрика «Спартак». Марк Лициний Красс (Лоуренс Оливье) спрашивает Антонина (Тони Кертис) предпочитает ли он устриц (женщины) или улиток (мужчины). 154 00:08:48,267 --> 00:08:49,615 Где твоя девушка? 155 00:08:50,008 --> 00:08:51,319 Девочка ? 156 00:08:54,300 --> 00:08:55,769 Кэк! 157 00:09:01,701 --> 00:09:03,964 Я знаю, что это один из них. Я знаю это ! 158 00:09:04,234 --> 00:09:05,583 Перестаньте беспокоиться. 159 00:09:05,600 --> 00:09:07,836 Даже если мы не сможем ее найти, вы можете получить другой. 160 00:09:08,934 --> 00:09:10,300 Я не хочу другого. 161 00:09:10,934 --> 00:09:11,815 Я хочу Эйрен. 162 00:09:11,850 --> 00:09:13,801 Вскоре вы отправитесь на юг после Помпея. 163 00:09:13,801 --> 00:09:15,266 Вы не можете забрать ее в армию. 164 00:09:15,367 --> 00:09:17,366 Возможно, я не вернусь в лагерь. 165 00:09:17,467 --> 00:09:19,366 В любом случае мое время почти истекло. 166 00:09:19,467 --> 00:09:20,920 Уйти с 13-го? Почему ? 167 00:09:22,801 --> 00:09:25,080 - Вы сделали. - Ты не я. 168 00:09:25,133 --> 00:09:26,600 У вас нет таланта к миру. 169 00:09:26,901 --> 00:09:28,932 Я не могу просто оставить ее. 170 00:09:29,133 --> 00:09:30,790 Вы думаете своим пенисом. 171 00:09:30,800 --> 00:09:31,893 Это не так. 172 00:09:32,400 --> 00:09:34,867 - Я ее не трогал. - Тогда какой цели она служит? 173 00:09:34,868 --> 00:09:37,855 Мне просто нравится смотреть на нее. Меня успокаивает*. 174 00:09:37,856 --> 00:09:37,856 * Есть каламбур: Эйрен по-гречески означает «мир». 175 00:09:42,567 --> 00:09:44,110 Вот она. 176 00:09:45,301 --> 00:09:47,046 Спасибо, Аполлон. 177 00:09:48,300 --> 00:09:49,875 Девушка его. 178 00:09:51,467 --> 00:09:53,967 Никаких проблем. Заплатите то, что причитается, 179 00:09:54,168 --> 00:09:56,472 - и девчонка вся твоя. - Что задолжал? 180 00:09:56,473 --> 00:09:59,481 Ты должен платить мне за выпивку грязь пруда, которую ты здесь служишь. 181 00:10:01,367 --> 00:10:02,140 Пуло! 182 00:10:04,801 --> 00:10:05,778 Сколько ? 183 00:10:09,901 --> 00:10:11,784 Я верну тебе деньги, как только смогу. 184 00:10:12,034 --> 00:10:12,944 Сделай это. 185 00:10:14,567 --> 00:10:15,748 Так что ты с ней будешь делать? 186 00:10:22,300 --> 00:10:23,515 Я не хочу ее. 187 00:10:23,520 --> 00:10:24,593 Сказать еще раз? 188 00:10:24,834 --> 00:10:26,866 Я не хочу ее. Приятно, что ты об этом думаешь... 189 00:10:26,967 --> 00:10:28,800 Но ты хочешь раба. Вы продолжаете просить об одном, 190 00:10:28,735 --> 00:10:30,633 и вот она. Пулло не может ее удержать, 191 00:10:31,801 --> 00:10:33,423 и это нам ничего не стоит. 192 00:10:31,600 --> 00:10:33,424 Могу ли я взять одного из ваших галльских рабов? 193 00:10:33,467 --> 00:10:34,864 Я сказал тебе, мои галлы неопытны. 194 00:10:34,933 --> 00:10:36,650 Перережь себе горло как только подметете пол. 195 00:10:36,651 --> 00:10:38,293 Этот обучен хорошо и послушно. 196 00:10:38,300 --> 00:10:39,380 Что с ней не так? 197 00:10:42,734 --> 00:10:44,550 У нее странные глаза. 198 00:10:44,600 --> 00:10:46,081 Ты сводишь меня с ума! 199 00:10:47,267 --> 00:10:48,817 Девушка остается. 200 00:10:57,634 --> 00:11:00,797 Сохраняй спокойствие, сладкий. Сохранять спокойствие. 201 00:11:00,867 --> 00:11:02,280 Как я могу быть спокоен, когда Пуло 202 00:11:02,290 --> 00:11:03,915 заставить эту маленькую ведьму шпионить за мной? 203 00:11:04,034 --> 00:11:06,066 Он знает, Рисса, он знает. 204 00:11:06,167 --> 00:11:07,767 Такая большая простая скотина? 205 00:11:07,768 --> 00:11:09,667 Если он вообще что-то подозревал, 206 00:11:09,668 --> 00:11:12,233 он пошел бы прямо к Воренусу и скажи ему, не так ли? 207 00:11:12,234 --> 00:11:13,966 - Конечно, он бы это сделал. - Ты правда думаешь? 208 00:11:14,267 --> 00:11:16,766 - Он ничего не знает. - Действительно ? 209 00:11:16,767 --> 00:11:20,333 Конечно. Итак, он увидел Эвандера возле твоего дома. 210 00:11:20,334 --> 00:11:22,433 Ну и что ? Он член семьи. Ему разрешено. 211 00:11:22,734 --> 00:11:25,505 - Это правда. - Ты волнуешься по пустякам. 212 00:11:27,467 --> 00:11:29,399 Боги, пусть будет так. 213 00:11:29,600 --> 00:11:31,880 Бедный грустный негодяй дает все, что вы просили. 214 00:11:32,534 --> 00:11:35,133 Сенат утвердит ваш статус, 215 00:11:35,134 --> 00:11:37,666 ты получишь свой триумф*, стоять за консула, 216 00:11:37,667 --> 00:11:37,667 * Гражданская и религиозная церемония когда успешный генерал может осквернять своими войсками и его добыча (состояние, драгоценности, рабы). Только Сенат может даровать триумф и только люди сенаторского или консульского ранга могут быть предоставлены. 217 00:11:37,667 --> 00:11:40,432 и Помпей отступит в Испанию. 218 00:11:40,433 --> 00:11:42,870 Он будет сосать член Поски, если его вежливо попросить. 219 00:11:42,970 --> 00:11:44,384 Слишком щедрый, безусловно. 220 00:11:44,385 --> 00:11:47,101 Я никогда не думал ни на мгновение Помпей согласился бы на такие условия. 221 00:11:46,150 --> 00:11:48,526 Думаешь, это уловка? 222 00:11:48,701 --> 00:11:49,927 Я сомневаюсь в этом. 223 00:11:51,333 --> 00:11:53,766 Он и те немногие силы, которые у него есть, оказались в ловушке. 224 00:11:53,767 --> 00:11:56,010 Он слаб и становится слабее с каждым днем. 225 00:11:56,634 --> 00:11:58,395 Мы можем раздавить его по своему желанию. 226 00:11:58,934 --> 00:12:01,290 Но теперь, когда он предложил перемирие, 227 00:12:01,534 --> 00:12:05,216 Я буду выглядеть худшим тираном если я нападу на него. 228 00:12:05,600 --> 00:12:09,438 Поска здесь думает Я должен принять перемирие. 229 00:12:09,768 --> 00:12:11,711 - Помиритесь. - В обмен на что? 230 00:12:11,780 --> 00:12:13,400 Мир – это своя награда. 231 00:12:13,426 --> 00:12:14,900 Сопли. 232 00:12:15,367 --> 00:12:17,956 Баран коснулся стены. Никакой пощады. 233 00:12:17,984 --> 00:12:20,893 У Помпея нет великой армии, но с ним есть Сенат. 234 00:12:20,900 --> 00:12:22,270 У него есть легитимность. 235 00:12:22,277 --> 00:12:24,014 В Риме это Сенат. 236 00:12:24,267 --> 00:12:26,743 За стенами всего 300 стариков. 237 00:12:26,780 --> 00:12:29,172 Как ты говоришь, Антоний, но другие согласятся с Поской. 238 00:12:29,567 --> 00:12:31,662 Они предали гласности эту позорную капитуляцию. 239 00:12:31,701 --> 00:12:33,790 Его будут читать по всей Италии. 240 00:12:33,800 --> 00:12:36,733 Если я не тиран, 241 00:12:36,734 --> 00:12:38,116 если я просто ищу легитимности, 242 00:12:38,200 --> 00:12:41,086 почему бы мне не принять такие выгодные условия? 243 00:12:42,234 --> 00:12:45,673 Он отказывается с нами встречаться... 244 00:12:46,067 --> 00:12:48,274 лично? 245 00:12:52,167 --> 00:12:55,227 Очень хороший. Простой. 246 00:12:55,267 --> 00:12:57,204 Hoi polloi* может понять причина такая. 247 00:12:57,405 --> 00:12:57,405 * В переводе с греческого означает «многие». и обозначает массы, народ. 248 00:12:57,406 --> 00:13:00,032 Он отказывается встретиться со мной лицом к лицу, 249 00:13:00,033 --> 00:13:01,206 человек мужчине. 250 00:13:02,033 --> 00:13:04,199 Он отказывается со мной встречаться! 251 00:13:04,400 --> 00:13:06,626 Да, вот и все. 252 00:13:07,033 --> 00:13:08,247 Никакого перемирия. 253 00:13:08,400 --> 00:13:09,859 Давайте последуем за ними. 254 00:13:10,100 --> 00:13:11,602 Терпение. 255 00:13:12,901 --> 00:13:14,535 Он хорошо пойман. 256 00:13:15,968 --> 00:13:18,000 Мы уйдем, когда придет время. 257 00:13:21,333 --> 00:13:22,866 Когда ? 258 00:13:23,868 --> 00:13:25,877 Когда придет время. 259 00:13:26,467 --> 00:13:28,583 Но нам давно следовало покинуть Рим. 260 00:13:28,701 --> 00:13:30,390 Яблоко созрело, чтобы его срывать, 261 00:13:30,400 --> 00:13:33,044 и мы просто сидим здесь и ничего не делаем? 262 00:13:34,667 --> 00:13:36,506 Помпей не яблоко 263 00:13:37,367 --> 00:13:39,664 И я не фермер. 264 00:13:40,367 --> 00:13:41,910 Вызовите мою охрану. 265 00:14:02,300 --> 00:14:04,658 Первый копейщик Луций Ворен. 266 00:14:04,684 --> 00:14:06,274 Я ждал твоего возвращения. 267 00:14:06,417 --> 00:14:07,733 Я больше не в армии, гражданин. 268 00:14:08,084 --> 00:14:09,221 Я пришел продать свои акции. 269 00:14:09,883 --> 00:14:11,574 Ах, ну... 270 00:14:31,850 --> 00:14:34,391 Черный поток крови.* Ничего не поделаешь. 271 00:14:34,392 --> 00:14:34,392 * Наверное, это дизентерия, поскольку «черный флюс» — старое название этой болезни но я не уверен. Это точно не Черная смерть поскольку в сериале черный флюс не кажется таким уж заразным. 272 00:14:35,117 --> 00:14:36,600 Флюс? 273 00:14:36,800 --> 00:14:38,554 Я держал их здесь, несмотря на вонь 274 00:14:38,684 --> 00:14:40,492 чтобы ты знал, что я не сделал тебе ничего хитрого. 275 00:14:41,150 --> 00:14:42,322 Никто не виноват. 276 00:14:43,284 --> 00:14:45,802 Судьба оставила тебе хотя бы один. 277 00:14:45,950 --> 00:14:47,555 Это удачный мальчик. 278 00:14:47,800 --> 00:14:50,261 Сколько он будет получать? 279 00:14:50,317 --> 00:14:53,102 Достойная цена. 280 00:14:53,203 --> 00:14:55,474 Более чем достаточно, чтобы оплатить счет за корм. 281 00:14:56,050 --> 00:14:57,621 Счет за корм? 282 00:14:57,721 --> 00:14:59,074 Они не умерли от голода. 283 00:15:05,983 --> 00:15:07,299 Двигаться ! 284 00:15:16,517 --> 00:15:17,387 Ничего ? 285 00:15:17,387 --> 00:15:18,850 Не ничего. 286 00:15:18,851 --> 00:15:20,265 хорошая цена, когда он здоров. 287 00:15:20,270 --> 00:15:22,217 - Что это такое ? - Твой отец привез его из Галлии. 288 00:15:21,367 --> 00:15:23,457 Что мы будем делать до тех пор? 289 00:15:23,567 --> 00:15:24,800 - Чтобы сохранить! - Мы продаем его 290 00:15:24,820 --> 00:15:26,050 как только он приобретет цвет. 291 00:15:26,051 --> 00:15:27,066 Что мы будем делать после этого? 292 00:15:27,067 --> 00:15:29,236 - Как его зовут ? - У него его нет! 293 00:15:29,237 --> 00:15:31,768 Мы назовем его Рубио после моего голубя, который умер. 294 00:15:31,769 --> 00:15:33,393 У нас ничего не сохранено. 295 00:15:33,509 --> 00:15:35,435 Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю. 296 00:16:07,067 --> 00:16:09,076 И снова. 297 00:16:09,077 --> 00:16:10,899 Это разгром. 298 00:16:12,400 --> 00:16:14,930 Буду ли я милосерден? 299 00:16:20,334 --> 00:16:21,724 Я думаю, что нет. 300 00:16:29,701 --> 00:16:31,482 Как вы будете платить свой долг? 301 00:16:35,968 --> 00:16:38,321 Все, что у меня есть, уже твое. 302 00:16:39,030 --> 00:16:40,545 Что еще я могу тебе дать? 303 00:16:40,934 --> 00:16:42,759 Не оставляй меня снова. 304 00:16:43,334 --> 00:16:44,777 Я никогда не оставлял тебя. 305 00:17:07,967 --> 00:17:10,472 Мужчины сходят с ума от скуки. 306 00:17:10,734 --> 00:17:15,483 Только сегодня мне пришлось отрубить руки отличный легионер 307 00:17:13,990 --> 00:17:15,385 за убийство мирного жителя. 308 00:17:16,484 --> 00:17:17,292 Тогда... 309 00:17:18,408 --> 00:17:21,291 Пришлось слушать вскочившего вольноотпущенника 310 00:17:21,300 --> 00:17:22,423 бред, 311 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 часами 312 00:17:24,133 --> 00:17:27,676 об одном из моих центурионов соблазняет своих дочерей. 313 00:17:29,000 --> 00:17:31,362 Все это звучит очень утомительно. 314 00:17:31,400 --> 00:17:32,855 Это вина твоего дяди. 315 00:17:32,934 --> 00:17:35,160 Ему следовало повести легионы на юг 316 00:17:35,267 --> 00:17:36,466 после Помпея. 317 00:17:36,567 --> 00:17:39,562 Мужчины это знают, и это делает их беспокойными. 318 00:17:42,368 --> 00:17:43,568 Конечно... 319 00:17:46,934 --> 00:17:49,431 Он делает вид, что это хитрость. 320 00:17:52,501 --> 00:17:53,981 Но каждая собака в лагере 321 00:17:54,400 --> 00:17:57,090 знает, что Сервилия уволила его. 322 00:17:58,567 --> 00:18:01,119 Он не расстанется с ней. 323 00:18:02,467 --> 00:18:04,338 Я... 324 00:18:05,233 --> 00:18:07,489 Как вы можете сказать, 325 00:18:07,534 --> 00:18:10,721 я не беспилотный. 326 00:18:27,201 --> 00:18:28,758 Невыносимо. 327 00:18:28,967 --> 00:18:29,875 Невыносимо! 328 00:18:29,876 --> 00:18:31,933 Успокойся, мама, пожалуйста. Вы стали неуравновешенными. 329 00:18:32,034 --> 00:18:33,696 Зачем так волноваться, с кем он спит? 330 00:18:33,700 --> 00:18:34,527 Это тривиум. 331 00:18:35,034 --> 00:18:37,367 Как ты похож на своего отца... Просто, как молоко. 332 00:18:37,368 --> 00:18:38,992 Если бы он не мяукал в постели 333 00:18:38,993 --> 00:18:41,108 с той ведьмой, он будет преследовать Помпея. 334 00:18:41,134 --> 00:18:42,708 Это не тривиум. 335 00:18:42,808 --> 00:18:44,555 Республика под угрозой. 336 00:18:44,606 --> 00:18:46,890 С каких это пор тебя волнует республика? 337 00:18:46,934 --> 00:18:48,960 Я глубоко забочусь о республике. 338 00:18:48,967 --> 00:18:49,909 Это было бы очень неразумно 339 00:18:49,915 --> 00:18:51,399 вызвать проблемы по этому поводу. 340 00:18:52,201 --> 00:18:53,060 Конечно. 341 00:18:53,266 --> 00:18:55,028 Я бы не стал опускаться. 342 00:18:57,368 --> 00:19:01,039 Такие грязные связи имеют способ в любом случае обернуться плохо... 343 00:19:01,067 --> 00:19:03,663 никем особым действием. 344 00:19:04,601 --> 00:19:06,067 Воспитатель приехал. 345 00:19:06,234 --> 00:19:07,655 Хороший ! 346 00:19:09,234 --> 00:19:12,596 Ваш репетитор прибыл и ждет на заднем дворе. 347 00:19:12,597 --> 00:19:14,300 Репетитор? Какой репетитор? 348 00:19:14,301 --> 00:19:16,966 Пришло время освоить мужское искусство. 349 00:19:17,267 --> 00:19:18,024 Как бороться 350 00:19:18,220 --> 00:19:20,097 и совокупляться и шкурить животных 351 00:19:20,197 --> 00:19:20,838 и так далее. 352 00:19:20,864 --> 00:19:22,412 Для всего этого еще есть много времени. 353 00:19:22,500 --> 00:19:25,961 Много времени для тебя похоронить себя в бесполезных каракулях. 354 00:19:26,134 --> 00:19:28,066 Вы можете прочитать этих старых греческих дураков 355 00:19:28,067 --> 00:19:30,653 пока кровь не потечет из твоих глаз, ты не будешь мудрее. 356 00:19:30,680 --> 00:19:31,508 Я не могу согласиться. 357 00:19:31,600 --> 00:19:33,477 Греческие философы могут многому нас научить. 358 00:19:33,934 --> 00:19:35,653 Что ж, вот вам греческий философ. 359 00:19:38,134 --> 00:19:40,645 Я вступил в бой с этим твоим солдатом. 360 00:19:40,767 --> 00:19:41,433 Воренус? 361 00:19:41,500 --> 00:19:43,134 Это было? 362 00:19:43,234 --> 00:19:44,569 Не угрюмый катоновский, 363 00:19:44,600 --> 00:19:45,598 Он мне не нравится. 364 00:19:45,934 --> 00:19:47,686 Веселый и жестокий. 365 00:19:48,101 --> 00:19:49,888 - Пуло. - Вот и все. 366 00:19:50,000 --> 00:19:52,999 Какие необыкновенные имена у этих плебеев! 367 00:19:53,000 --> 00:19:54,300 Пуло. 368 00:19:54,901 --> 00:19:55,948 Защищать ! 369 00:19:57,003 --> 00:19:58,767 Щит. Щит. 370 00:19:59,367 --> 00:20:01,362 Не размахивайте им. 371 00:20:03,600 --> 00:20:05,499 Щит. 372 00:20:06,067 --> 00:20:07,813 Достаточно ! 373 00:20:11,034 --> 00:20:12,319 Вода. 374 00:20:24,368 --> 00:20:26,256 Это абсурд. 375 00:20:27,067 --> 00:20:28,866 Во мне нет ничего военного. 376 00:20:28,867 --> 00:20:31,000 И это напряжение вызывает лихорадку. 377 00:20:31,050 --> 00:20:32,364 Я чувствую это своей селезенкой. 378 00:20:32,370 --> 00:20:33,745 Ты просто к этому не привык. 379 00:20:33,746 --> 00:20:35,100 Это требует времени. 380 00:20:35,135 --> 00:20:36,656 Я видел, как ты убивал. 381 00:20:37,000 --> 00:20:39,265 В тебе много солдата. 382 00:20:39,300 --> 00:20:40,273 Это не убийство. 383 00:20:40,301 --> 00:20:42,850 Это размахивание мечами Я нахожу это утомительным. 384 00:20:42,867 --> 00:20:44,766 Осмелюсь сказать, что могу с легкостью убивать людей, 385 00:20:44,767 --> 00:20:46,232 пока они не сопротивляются. 386 00:20:46,270 --> 00:20:47,182 Не бойся, юный доминус. 387 00:20:47,183 --> 00:20:47,183 * доминус = хозяин 388 00:20:47,184 --> 00:20:49,040 Мы сделаем из вас настоящий террор. 389 00:20:49,067 --> 00:20:51,000 В лучшем случае я буду посредственным фехтовальщиком. 390 00:20:51,001 --> 00:20:52,800 - Это лучше, чем ничего. - Здесь ты ошибаешься. 391 00:20:53,001 --> 00:20:55,533 Кладбища полны средних фехтовальщиков. 392 00:20:55,600 --> 00:20:58,175 Лучше вообще не быть фехтовальщиком чем средний фехтовальщик. 393 00:21:01,001 --> 00:21:02,543 Не делай этого! 394 00:21:03,800 --> 00:21:04,783 Прошу прощения. 395 00:21:12,034 --> 00:21:13,285 Молодой доминус... 396 00:21:13,433 --> 00:21:14,881 мне нужен твой совет 397 00:21:15,000 --> 00:21:17,551 - по деликатному вопросу, если позволите. - Я. 398 00:21:18,368 --> 00:21:21,047 Предположим, вы увидели что-то что заставило тебя что-то заподозрить... 399 00:21:21,134 --> 00:21:22,079 Что-то ужасное. 400 00:21:23,467 --> 00:21:25,733 Вы бы сказали мужу о подозрительной статье? 401 00:21:25,734 --> 00:21:27,455 Предполагаемое подозрение в чем? 402 00:21:30,500 --> 00:21:31,594 Другой мужчина. 403 00:21:33,034 --> 00:21:35,350 Мы говорим о Ворене и его жене, Я предполагаю. 404 00:21:35,360 --> 00:21:36,349 Я никогда этого не говорил. 405 00:21:39,268 --> 00:21:42,560 Мне кажется, что одни только подозрения недостаточно говорить. 406 00:21:42,901 --> 00:21:45,878 Однажды высказавшись, подозрение в таком разврате 407 00:21:45,880 --> 00:21:47,647 достаточно реален, чтобы совершать работу истины. 408 00:21:48,567 --> 00:21:50,246 А что, если вы ошиблись? 409 00:21:50,734 --> 00:21:52,717 Тогда Ворен по ошибке опозорен. 410 00:21:53,767 --> 00:21:56,918 Факты необходимы. Без фактов вы должны хранить молчание. 411 00:21:58,901 --> 00:22:00,944 Я знал, что ты повредишь яремную вену. 412 00:22:25,301 --> 00:22:26,849 Отказывается от перемирия. 413 00:22:27,167 --> 00:22:29,055 Что теперь? 414 00:22:30,313 --> 00:22:31,730 Что теперь? 415 00:22:35,368 --> 00:22:37,034 Как счастлив, а? 416 00:22:37,960 --> 00:22:39,257 Быть рабом. 417 00:22:40,658 --> 00:22:41,935 Не иметь воли. 418 00:22:42,367 --> 00:22:43,890 Чтобы не принимать решений. 419 00:22:44,334 --> 00:22:45,967 Дрифтвуд. 420 00:22:46,567 --> 00:22:49,120 Как это должно быть очень спокойно! 421 00:23:01,667 --> 00:23:05,283 - Эрастес Фульмен. - Центурион. 422 00:23:08,200 --> 00:23:09,672 Я пришел за вашим советом. 423 00:23:09,972 --> 00:23:11,522 Всегда рад помочь другу. 424 00:23:12,567 --> 00:23:14,433 Мне нужно одолжить немного денег 425 00:23:14,434 --> 00:23:16,483 и мне сказали, что у тебя есть друзья в кредитной торговле. 426 00:23:17,001 --> 00:23:18,956 Я делаю. 427 00:23:19,133 --> 00:23:20,850 Я делаю. Я только сомневаюсь 428 00:23:20,860 --> 00:23:22,744 потому что я удивлен. 429 00:23:23,201 --> 00:23:25,174 Ты был хорошо найден. 430 00:23:25,200 --> 00:23:28,600 Моих рабов поглотил черный флюс. 431 00:23:28,634 --> 00:23:29,872 Но как только я соберу капитал, 432 00:23:29,880 --> 00:23:31,721 Я поеду на север и куплю еще. 433 00:23:31,734 --> 00:23:33,666 У меня хорошие связи в Нарбо*. 434 00:23:33,667 --> 00:23:33,667 * Город Галлия, сегодня Нарбонна (юго-запад Франции). 435 00:23:33,667 --> 00:23:34,915 Тогда вам нужен большой кусок? 436 00:23:34,920 --> 00:23:35,742 Я буду. 437 00:23:38,500 --> 00:23:40,018 Я не могу. 438 00:23:40,167 --> 00:23:43,740 Неправильно руководить гражданином как и ты на этом пути. 439 00:23:44,834 --> 00:23:46,700 Грубый бизнес, ростовщичество. 440 00:23:46,801 --> 00:23:48,978 Человек не может заплатить, возможно, ему придется пострадать. 441 00:23:49,133 --> 00:23:51,979 Я должен был познакомить вас с кредитором, Я был бы... 442 00:23:51,980 --> 00:23:54,860 посадить двух волков в одну клетку. 443 00:23:54,901 --> 00:23:56,542 Ни для кого не выгода. 444 00:23:57,968 --> 00:23:58,684 Ты прав. 445 00:23:59,196 --> 00:24:01,351 Ты прав. Спасибо за ваше время. 446 00:24:01,400 --> 00:24:03,579 Центурион, есть другие способы заработать деньги. 447 00:24:04,534 --> 00:24:08,861 Человек вроде тебя, есть ситуации его простое присутствие было бы ценным. 448 00:24:08,862 --> 00:24:09,925 Человек вроде меня? 449 00:24:10,000 --> 00:24:11,193 Тяжелый человек. 450 00:24:11,334 --> 00:24:14,400 Первый центурион с копьем в могучем 13-м полку Цезаря. 451 00:24:14,434 --> 00:24:16,300 - Я больше не в армии. - Независимо от того. 452 00:24:16,400 --> 00:24:17,786 Твоей выдержки достаточно. 453 00:24:19,268 --> 00:24:23,099 Вы бы придали достоинство и силу к хозяйственным операциям. 454 00:24:23,100 --> 00:24:25,252 Если хочешь, я мог бы использовать тебя сам. 455 00:24:25,367 --> 00:24:27,205 Покажу вам лук. 456 00:24:27,634 --> 00:24:29,364 Это мило с твоей стороны, но 457 00:24:29,667 --> 00:24:32,046 я все еще не вижу что бы я сделал именно. 458 00:24:33,934 --> 00:24:37,920 Ты пойдешь со мной, чтобы предотвратить неприятности. 459 00:24:37,934 --> 00:24:41,250 Никто не будет портить с первым центурионом с копьем. 460 00:24:41,367 --> 00:24:43,291 Я был бы телохранителем. 461 00:24:49,200 --> 00:24:50,891 Хорошие деньги. 462 00:24:53,167 --> 00:24:54,815 Я говорил тебе ! Я говорил тебе ! 463 00:24:54,968 --> 00:24:57,500 мне очень жаль, 464 00:24:55,800 --> 00:24:57,201 Я ничего не мог с этим поделать. Я не могу... 465 00:24:57,701 --> 00:24:58,786 Будь ты проклят! 466 00:24:58,800 --> 00:25:00,165 Будь она проклята! Я твоя жена. 467 00:25:00,200 --> 00:25:02,129 Мне. Я твоя жена. 468 00:25:03,167 --> 00:25:04,248 Лайд! 469 00:25:25,233 --> 00:25:26,749 Это прекрасно. 470 00:25:27,800 --> 00:25:29,694 Это не слишком по-армейски? 471 00:25:29,734 --> 00:25:31,780 Как человек глубокого бизнеса. 472 00:25:31,734 --> 00:25:34,302 Я не деловой человек. Я всего лишь телохранитель. 473 00:25:35,167 --> 00:25:36,172 Это начало. 474 00:25:51,500 --> 00:25:52,559 Сервилия, шлюха Цезаря 475 00:25:53,700 --> 00:25:55,999 Пожалуйста, пожалуйста, только для меня. 476 00:26:09,801 --> 00:26:12,201 Что со всеми происходит? 477 00:26:15,855 --> 00:26:16,874 присоска Цезаря 478 00:26:16,900 --> 00:26:19,556 Заприте его, девочки! Запри его! 479 00:26:19,867 --> 00:26:21,853 Ой, Кальпурния! 480 00:26:23,364 --> 00:26:25,070 Кальпурния! 481 00:26:25,249 --> 00:26:26,906 Ох, да! 482 00:26:27,760 --> 00:26:30,031 * Цезарь, Сервилия распутный 483 00:26:34,001 --> 00:26:36,382 - Кальпурния... - Не утруждайте себя отрицанием. 484 00:26:36,567 --> 00:26:37,725 Я не собирался этого делать. 485 00:26:37,800 --> 00:26:39,201 Избавьтесь от нее, и мы больше ничего не будем говорить. 486 00:26:39,334 --> 00:26:41,689 - Давайте не будем... - Или последует развод. 487 00:26:43,100 --> 00:26:45,058 Возможно, этого недостаточно, чтобы вас сдержать. 488 00:26:45,534 --> 00:26:47,742 Как бы то ни было, я равнодушен. 489 00:26:51,567 --> 00:26:55,057 Мы не можем сейчас развестись. Влияние ее семьи* будет решающим... 490 00:26:55,058 --> 00:26:55,058 * Кальпурния принадлежит могущественной семье Пизон. и дочь Луция Кальпурния Пизона Фруги, друга Цицерона. 491 00:26:53,958 --> 00:26:56,482 Я знаю это. 492 00:26:56,883 --> 00:26:57,983 Цезарь трахает* Сервилию 493 00:26:57,984 --> 00:26:57,984 * «футат» — это хапакс. С этой ошибкой они, наверное, пытаются заставить людей думать, чем те, кто рисовал граффити плебеи, которые даже спрягаться не умеют. 494 00:26:56,968 --> 00:26:59,471 Принесите мне весы поменьше. 495 00:26:59,834 --> 00:27:01,166 Центурион, 496 00:27:01,500 --> 00:27:02,908 - ты как раз вовремя. - Гражданин. 497 00:27:05,267 --> 00:27:06,788 Почему мы не встречаемся на форуме? 498 00:27:07,000 --> 00:27:10,138 Форум предназначен только для заключения сделок, приложить к этому руку публично. 499 00:27:18,034 --> 00:27:20,216 Хватит этого тевтонского монолога! 500 00:27:20,317 --> 00:27:22,166 Если хочешь свистеть, как чей-то бездельник, 501 00:27:22,190 --> 00:27:23,931 насвистни хотя бы хорошую римскую песню. 502 00:27:27,233 --> 00:27:29,100 И она жаловалась, что я похож на слона. 503 00:27:29,101 --> 00:27:31,525 Танджит, моя медовая утка, 504 00:27:31,768 --> 00:27:34,487 - ты хорошо выглядишь. - Эрастес Фульмен. 505 00:27:34,567 --> 00:27:36,767 Я целую ноги твоей матери. 506 00:27:36,968 --> 00:27:38,931 Пожалуйста, сядьте. 507 00:27:39,067 --> 00:27:41,440 Хотите что-нибудь поесть, выпить? 508 00:27:41,468 --> 00:27:44,401 - Вино подойдет. - У нас нет вина. 509 00:27:44,420 --> 00:27:45,700 - Молоко, может быть? - Молоко ? 510 00:27:45,767 --> 00:27:47,860 У тебя кончилась моча, да? 511 00:27:49,834 --> 00:27:52,700 Юмор. Очень хороший. 512 00:27:52,901 --> 00:27:54,806 Мне грустно приходить сюда, Танджит. 513 00:27:55,100 --> 00:27:56,825 Я очень подавлен. 514 00:27:57,367 --> 00:27:58,595 Я думал, что мы бизнесмены, 515 00:27:58,600 --> 00:27:59,913 Я думал, мы поняли друг друга, 516 00:28:00,000 --> 00:28:01,723 и все же мы здесь. 517 00:28:01,524 --> 00:28:02,747 Вот мы и здесь. 518 00:28:03,401 --> 00:28:05,490 Я спрошу только один раз. 519 00:28:06,534 --> 00:28:08,399 Где мои деньги? 520 00:28:08,500 --> 00:28:09,983 Где мои трюфельные свиньи? 521 00:28:10,034 --> 00:28:12,067 У вас есть 50 свиней, как было заказано. 522 00:28:12,068 --> 00:28:14,666 50 больных и золотушных свиней. 523 00:28:14,767 --> 00:28:17,599 - А трюфели найти умеют. - Хитрые звери. 524 00:28:17,634 --> 00:28:19,798 Они не ели желуди, не так ли? 525 00:28:19,934 --> 00:28:21,900 Трахает их за трюфели, слишком много желудей. 526 00:28:21,980 --> 00:28:24,600 Я дам вам одну четверть цены. Из дружбы. 527 00:28:24,620 --> 00:28:28,533 Ты отдашь мне каждый сумасшедший динарий ты, чудаковатый козёл! 528 00:28:28,534 --> 00:28:29,639 Действительно, 529 00:28:29,701 --> 00:28:31,666 Здесь нет призыва к грубости. 530 00:28:31,734 --> 00:28:34,350 Мне сказали, что индусы живут после смерти. Это правда? 531 00:28:34,400 --> 00:28:37,099 Наши тела умирают и разлагаются так же, как и ваши. 532 00:28:37,300 --> 00:28:39,333 Но наши души живут вечно. 533 00:28:39,434 --> 00:28:40,948 Что ж, это хорошие договоренности. 534 00:28:41,100 --> 00:28:42,438 Значит, ты не боишься умереть? 535 00:28:42,450 --> 00:28:43,576 Нисколько. 536 00:28:55,834 --> 00:28:57,422 Сломай ему руку. 537 00:28:59,601 --> 00:29:01,739 Сломай ему руку! 538 00:29:25,667 --> 00:29:29,050 Дай мне мои деньги, ты, обезьянья пизда. 539 00:29:29,095 --> 00:29:30,507 Иди в жопу ! 540 00:29:32,267 --> 00:29:33,469 Перережь ему горло. 541 00:29:40,300 --> 00:29:41,237 Отрежьте это! 542 00:30:04,650 --> 00:30:06,249 Что ты делаешь ? 543 00:30:22,287 --> 00:30:24,148 Что случилось ? 544 00:30:24,767 --> 00:30:26,593 В чем дело ? Скажи мне. 545 00:30:28,400 --> 00:30:31,122 Эрастес Фульмен попросил меня убить человека. 546 00:30:33,268 --> 00:30:35,056 Вы ему отказали? 547 00:30:35,833 --> 00:30:37,364 Что еще мне оставалось делать? 548 00:30:37,734 --> 00:30:39,766 - Я не бандит. - Конечно, нет. 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,338 Ты не мог поступить иначе, чем сделал. 550 00:30:41,633 --> 00:30:43,538 Но как нам платить за аренду? 551 00:30:44,801 --> 00:30:46,543 Как нам кормить детей? 552 00:30:56,334 --> 00:30:57,619 Он здесь! 553 00:30:59,867 --> 00:31:02,522 Я так рад! Я думал, ты не можешь... 554 00:31:02,668 --> 00:31:04,288 Я сожалею, я не могу остаться. 555 00:31:06,034 --> 00:31:08,434 Я пришел попрощаться. 556 00:31:09,769 --> 00:31:10,973 До свидания ? 557 00:31:11,034 --> 00:31:13,622 Я отправляюсь на юг в поисках Помпея, 558 00:31:14,034 --> 00:31:16,492 и мы больше не увидимся. 559 00:31:17,333 --> 00:31:19,006 Что ? Никогда ? 560 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Никогда. 561 00:31:22,501 --> 00:31:24,444 Не шутите так. 562 00:31:24,502 --> 00:31:26,108 Я не шучу. 563 00:31:26,401 --> 00:31:28,500 Это из-за каких-то дурацких граффити...? 564 00:31:28,601 --> 00:31:29,841 Сервилия, 565 00:31:29,870 --> 00:31:31,122 мы закончили. 566 00:31:40,601 --> 00:31:42,166 Как ты можешь такое говорить? 567 00:31:47,934 --> 00:31:49,420 Мы любим друг друга. 568 00:31:49,425 --> 00:31:50,422 Будьте уверены, 569 00:31:51,067 --> 00:31:52,985 дело не в том, что я тебя не люблю. 570 00:31:54,000 --> 00:31:55,726 Я делаю это против своей воли. 571 00:31:55,933 --> 00:31:58,633 Однако существуют на карту поставлены более крупные проблемы, 572 00:31:58,700 --> 00:32:01,245 и я должен сделать что правильно для республики. 573 00:32:02,800 --> 00:32:05,245 Республика*?! 574 00:32:05,246 --> 00:32:05,246 * Сравните с Расином, Береника, IV, 5. Французский драматург использовал довольно известную фразу Светония. («Жития первых двенадцати цезарей», Тит): «Тит немедленно отослал царицу Беренику из города, во многом против обоих их наклонностей». В пьесе Расина используются некоторые из этих слов. и там тоже такая же борьба между Любовь Тита к Беренике и его амбиции как Императора. 575 00:32:40,367 --> 00:32:42,489 Почему ты такая счастливая, мама? 576 00:32:43,124 --> 00:32:44,025 Нет причин. 577 00:32:44,800 --> 00:32:45,930 Совсем нет? 578 00:32:46,101 --> 00:32:48,066 Ни один хитрый план не принесет результатов? 579 00:32:48,067 --> 00:32:50,080 Совсем нет, моя зайка. 580 00:32:50,101 --> 00:32:52,466 И не стоит предлагать обратное... 581 00:32:52,567 --> 00:32:54,575 Кому угодно. 582 00:33:00,967 --> 00:33:02,366 Что за суета? 583 00:33:02,370 --> 00:33:03,785 Завтра мы поедем на юг. 584 00:33:03,800 --> 00:33:04,785 Отличный. 585 00:33:05,200 --> 00:33:08,303 Если мы будем двигаться быстро, Помпей будет есть пыль календами*. 586 00:33:08,304 --> 00:33:08,304 * Календы приходятся на первое число каждого месяца. 587 00:33:08,310 --> 00:33:10,991 Ты останешься здесь с 13-го числа. чтобы сохранить мир. 588 00:33:11,000 --> 00:33:12,620 Сохранять мир? 589 00:33:12,834 --> 00:33:16,180 Город будет в вашей власти. Я оставлю Поску помогать вам. 590 00:33:16,200 --> 00:33:18,735 Это смешно! Я солдат, а не миротворец. 591 00:33:18,740 --> 00:33:20,929 Ты будешь выполнять приказы, черт тебя побери! 592 00:33:39,667 --> 00:33:41,555 Я рассматривал... 593 00:33:42,771 --> 00:33:44,804 Я устал и устал! 594 00:33:46,167 --> 00:33:48,600 ...У меня неподалеку есть ферма. 595 00:33:50,900 --> 00:33:52,722 Прекрасно в это время года. 596 00:33:53,301 --> 00:33:57,251 Я подумывал о том, чтобы поехать туда. 597 00:33:59,101 --> 00:34:01,262 Оставайся ради урожая. 598 00:34:03,533 --> 00:34:05,361 Возможно, вы захотите присоединиться ко мне? 599 00:34:05,420 --> 00:34:06,640 Это очень любезно. 600 00:34:07,867 --> 00:34:09,937 Но я думаю, что останусь здесь. 601 00:34:15,434 --> 00:34:17,700 Ничего хорошего от пребывания не будет. 602 00:34:17,750 --> 00:34:19,208 Я не знаю. 603 00:34:19,834 --> 00:34:21,780 Морской воздух, по крайней мере, бодрит. 604 00:34:21,790 --> 00:34:24,900 Если ты не пойдешь тогда я, наверное, не смогу пойти. 605 00:34:25,944 --> 00:34:27,650 Это выглядело бы трусливо. 606 00:34:27,690 --> 00:34:28,746 Какое значение? 607 00:34:29,000 --> 00:34:30,559 Вы бы знали, что это не так. 608 00:34:30,600 --> 00:34:32,666 Я бы знал, конечно. 609 00:34:33,567 --> 00:34:36,499 Но у меня нет великого 610 00:34:36,700 --> 00:34:39,500 такое величественное блестящее старое имя, как ты. 611 00:34:40,067 --> 00:34:42,600 Я должен держать свое имя в чистоте, 612 00:34:42,650 --> 00:34:44,731 иначе это выглядит очень скучно. 613 00:34:49,534 --> 00:34:50,892 Тогда я должен остаться. 614 00:34:50,900 --> 00:34:52,112 Мне очень жаль, старик. 615 00:35:49,801 --> 00:35:50,973 Солдат! 616 00:35:52,968 --> 00:35:54,513 Вы на дежурстве. 617 00:35:56,234 --> 00:35:57,923 Генерал сейчас встретится с вами. 618 00:36:14,867 --> 00:36:15,930 Скопируйте это. 619 00:36:32,667 --> 00:36:34,052 Чего вы хотите, гражданин? 620 00:36:37,234 --> 00:36:39,116 Я пересмотрел свою позицию, сэр. 621 00:36:39,867 --> 00:36:41,946 Я хочу принять ваше предложение. 622 00:36:43,334 --> 00:36:44,747 Мое предложение? 623 00:36:46,800 --> 00:36:48,679 О вступлении в эвокати*. 624 00:36:48,680 --> 00:36:48,680 * После 16 лет службы возможен выход на пенсию. Эвокати (= отозванные) — это ветераны, отозванные добровольно. 625 00:36:48,681 --> 00:36:50,320 Если те же условия все еще применяются. 626 00:36:50,867 --> 00:36:54,200 Я сказал, что ты можешь присоединиться к эвокати? 627 00:36:55,967 --> 00:36:57,568 При всем уважении, сэр, вы это сделали. 628 00:37:06,567 --> 00:37:08,225 Какие условия я предложил? 629 00:37:09,068 --> 00:37:12,586 Префект Эвокати, первый класс, 10 000 сестерциев. 630 00:37:14,400 --> 00:37:16,178 Это щедрое предложение. 631 00:37:16,300 --> 00:37:18,372 Тот, от которого вы отказались. 632 00:37:24,134 --> 00:37:26,957 Обычно я бы никогда не сделал одно и то же предложение дважды, 633 00:37:28,134 --> 00:37:29,619 но тебе повезло. 634 00:37:29,967 --> 00:37:31,194 Цезарь ушел, 635 00:37:32,201 --> 00:37:33,591 и я здесь один. 636 00:37:35,767 --> 00:37:37,393 И мне понадобятся хорошие люди. 637 00:37:38,334 --> 00:37:40,662 Поэтому я даю это тебе 638 00:37:41,000 --> 00:37:42,488 повышение до префекта 639 00:37:42,734 --> 00:37:44,870 и 9000 сестерциев. 640 00:37:49,633 --> 00:37:51,207 Спасибо, сэр. 641 00:37:53,038 --> 00:37:56,369 В обмен на мою щедрость, Луций Ворен, 642 00:37:57,500 --> 00:37:59,743 Я ожидаю лояльности. 643 00:37:59,900 --> 00:38:01,595 Верность до смерти. 644 00:38:04,319 --> 00:38:05,438 До смерти, сэр. 645 00:38:13,633 --> 00:38:15,054 Добро пожаловать домой. 646 00:38:23,267 --> 00:38:24,961 Уволен. 647 00:38:30,134 --> 00:38:31,847 Поместите его сюда. Домина*... 648 00:38:31,848 --> 00:38:31,848 * Домина = госпожа 649 00:38:32,634 --> 00:38:35,440 Это один из тех, что нарисовал грязные картинки. 650 00:38:36,234 --> 00:38:38,236 Не потребовалось много времени, чтобы заставить его заговорить, а? 651 00:38:38,567 --> 00:38:40,477 Э? Существо! 652 00:38:40,867 --> 00:38:42,538 Кто его нанял? 653 00:38:42,738 --> 00:38:44,756 Тимон, лошадь еврей. 654 00:38:45,600 --> 00:38:47,147 Мужчина Атии. 655 00:38:47,600 --> 00:38:48,815 Одень меня 656 00:39:02,633 --> 00:39:05,000 - Готово. - Они вернут тебя? 657 00:39:06,368 --> 00:39:07,489 Они будут. 658 00:39:33,967 --> 00:39:37,200 Префект Эвокати, первый класс, 9000 сестерциев. 659 00:39:40,734 --> 00:39:42,560 Я продал себя тирану. 660 00:39:48,834 --> 00:39:50,473 Это нужно было сделать. 661 00:39:52,867 --> 00:39:54,459 Спасибо. 662 00:41:10,601 --> 00:41:12,592 Боги Джунии, 663 00:41:13,134 --> 00:41:15,882 с этим подношением попросите вас вызвать 664 00:41:16,533 --> 00:41:20,375 Тихе*, Мегера* и Немезида*, 665 00:41:20,176 --> 00:41:20,176 * Тихе — аллегорическая богиня Судьбы, греческий эквивалент римской Фортуны. * Мегера («Жажда») — одна из трех Фурий. которые выслеживают преступников (см. примечание к строке 712). * Немезида — аллегорическая богиня мстительной судьбы. 666 00:41:20,533 --> 00:41:23,223 чтобы они стали свидетелями этого проклятия. 667 00:41:25,100 --> 00:41:27,896 Духами моих предков, 668 00:41:28,134 --> 00:41:29,566 я проклинаю 669 00:41:30,167 --> 00:41:34,721 Гай Юлий Цезарь. 670 00:41:34,722 --> 00:41:37,043 Пусть его пенис отсохнет. 671 00:41:37,468 --> 00:41:39,882 Пусть его кости треснут. 672 00:41:41,100 --> 00:41:45,005 Пусть он увидит, как его легионы тонут в собственной крови. 673 00:41:45,006 --> 00:41:46,833 Боги Инферно, 674 00:41:46,934 --> 00:41:48,148 Я предлагаю тебе 675 00:41:48,600 --> 00:41:49,845 его конечности, 676 00:41:50,567 --> 00:41:51,913 его голова, 677 00:41:52,600 --> 00:41:54,407 его рот, 678 00:41:54,633 --> 00:41:56,195 его дыхание, 679 00:41:56,667 --> 00:41:58,066 его речь, 680 00:41:58,700 --> 00:41:59,831 его руки, 681 00:42:00,767 --> 00:42:01,765 его печень, 682 00:42:02,300 --> 00:42:03,824 его сердце, 683 00:42:04,008 --> 00:42:05,827 его желудок. 684 00:42:06,368 --> 00:42:08,392 Боги Инферно, 685 00:42:08,550 --> 00:42:10,999 позволь мне увидеть, как он глубоко страдает, 686 00:42:11,433 --> 00:42:13,455 и я буду радоваться 687 00:42:13,500 --> 00:42:15,963 и принести жертву тебе. 688 00:42:49,734 --> 00:42:52,627 Духами моих предков, 689 00:42:52,800 --> 00:42:55,331 Я проклинаю Атию из Юлиев. 690 00:42:55,332 --> 00:42:57,228 Пусть собаки ее насилуют. 691 00:42:57,829 --> 00:43:00,442 Пусть ее дети умрут 692 00:43:00,443 --> 00:43:02,758 и ее дома горят. 693 00:43:02,800 --> 00:43:05,590 Пусть она проживет долгую жизнь 694 00:43:05,644 --> 00:43:08,588 горького страдания и стыда. 695 00:43:08,630 --> 00:43:11,296 Боги Инферно, 696 00:43:11,320 --> 00:43:13,075 Я предлагаю тебе 697 00:43:13,150 --> 00:43:15,024 ее конечности, 698 00:43:15,025 --> 00:43:16,498 ее голова, 699 00:43:16,499 --> 00:43:20,081 ее рот, ее дыхание, 700 00:43:20,082 --> 00:43:23,605 ее речь, ее сердце, 701 00:43:23,606 --> 00:43:26,429 ее печень, ее желудок. 702 00:43:26,430 --> 00:43:29,583 Боги Инферно, 703 00:43:29,584 --> 00:43:32,657 Позволь мне увидеть, как она глубоко страдает, 704 00:43:32,658 --> 00:43:34,599 и я буду радоваться 705 00:43:34,605 --> 00:43:36,300 и принести жертву тебе. 706 00:44:18,433 --> 00:44:20,577 Вот и мы здесь, друг. 707 00:44:20,580 --> 00:44:21,412 Что ты хочешь ? 708 00:44:21,470 --> 00:44:23,296 Расскажи нам, что между тобой и Ниобой. 709 00:44:23,297 --> 00:44:26,224 Ниоба? Ничего. 710 00:44:26,225 --> 00:44:27,299 Никогда. 711 00:44:27,300 --> 00:44:29,767 Клянусь Юпитером, никогда! 712 00:44:29,768 --> 00:44:32,068 Фурии* вырвут мне глаза, если я вру! 713 00:44:32,069 --> 00:44:32,069 * Фурии (греческие Эринии или Эвмениды) = Алекто, Мегера и Тиссифона. Это аллегории мести. Их головы обвиты змеями, а глаза полны крови. Они охотятся на преступников и пытают их. пока они не сведут их с ума (отсюда их название «Фурор» на латыни означает «безумие»). 714 00:44:30,367 --> 00:44:35,039 Что ты делал когда я увидел тебя с ней? 715 00:44:35,340 --> 00:44:38,131 Моя жена... Мы дрались. 716 00:44:38,132 --> 00:44:40,465 Я пошел к Ниобе за советом, вот и все. 717 00:44:41,685 --> 00:44:44,066 Я плакал, если ты хочешь знать правду, 718 00:44:43,967 --> 00:44:46,385 И Ниоба сочувствовала мне. 719 00:44:46,400 --> 00:44:48,536 Я бы никогда... Я бы никогда... 720 00:44:53,204 --> 00:44:54,683 Возможно, он говорит правду. 721 00:44:54,684 --> 00:44:55,861 Врущий. 722 00:44:55,869 --> 00:44:57,565 Я нет! Я нет! 723 00:44:57,566 --> 00:44:58,133 Врущий. 724 00:45:00,086 --> 00:45:02,610 Если он скажет, что ты лжешь, тогда я ему верю. 725 00:45:03,360 --> 00:45:06,633 Этот мальчик умный как будто ты не знаешь что. 726 00:45:06,634 --> 00:45:08,413 - Нет, пожалуйста, я вас умоляю! - Тише. 727 00:45:08,414 --> 00:45:09,924 Не позорьте себя. 728 00:45:20,288 --> 00:45:21,646 Мы знаем, что ты лжешь. 729 00:45:21,647 --> 00:45:23,195 Мы это знаем, понимаешь? 730 00:45:23,200 --> 00:45:24,627 Мы должны убить тебя. 731 00:45:24,900 --> 00:45:26,550 Я никогда не трогал ее. 732 00:45:24,600 --> 00:45:29,390 Эвандер, иди вперед. Ваша жизнь окончена. 733 00:45:29,400 --> 00:45:30,789 Единственный вопрос в том, 734 00:45:30,780 --> 00:45:32,053 как ты хочешь умереть? 735 00:45:33,367 --> 00:45:34,990 Нам нужно услышать правду. 736 00:45:35,000 --> 00:45:37,630 Если вы упорствуете нам лгать, мы будем тебя пытать. 737 00:45:37,800 --> 00:45:40,380 Ты умрешь только через много часов агонии и ужаса. 738 00:45:40,400 --> 00:45:42,722 Но дайте нам честность сейчас, и ты пойдешь быстро, 739 00:45:42,750 --> 00:45:43,782 безболезненно. 740 00:45:43,834 --> 00:45:45,400 - Пожалуйста. - Эвандер, 741 00:45:45,670 --> 00:45:46,995 скажи правду. 742 00:45:52,201 --> 00:45:53,174 Мучить его. 743 00:45:53,175 --> 00:45:55,453 Юнона - пизда, но ты соленый. 744 00:45:55,734 --> 00:45:57,499 и я беспокоился о том, чтобы привести тебя. 745 00:45:57,600 --> 00:45:58,831 Тогда продолжайте. 746 00:46:00,567 --> 00:46:03,199 Я никогда никого не пытал. 747 00:46:03,467 --> 00:46:04,495 Я не знаю как. 748 00:46:04,600 --> 00:46:05,467 Вы не знаете как? 749 00:46:05,601 --> 00:46:06,853 У них есть специалисты! 750 00:46:07,000 --> 00:46:09,246 Почему бы не отрезать ему большие пальцы? 751 00:46:09,434 --> 00:46:10,587 Это достаточно хорошо. 752 00:46:10,850 --> 00:46:11,420 Это начало. 753 00:46:11,934 --> 00:46:13,500 Мы с Ниобой были любовниками. 754 00:46:13,800 --> 00:46:15,602 Я признаюсь в этом. 755 00:46:17,700 --> 00:46:19,868 Убей меня, если хочешь. 756 00:46:21,667 --> 00:46:22,705 Держать ! 757 00:46:26,201 --> 00:46:27,227 Что еще ? 758 00:46:27,500 --> 00:46:28,678 Ничего больше. 759 00:46:29,886 --> 00:46:30,926 Убей меня ! 760 00:46:31,007 --> 00:46:32,699 Ты снова лжешь. 761 00:46:33,258 --> 00:46:35,265 Вы стоите у двери Плутона. 762 00:46:35,266 --> 00:46:35,266 * Плутон — бог, правящий Подземным миром. 763 00:46:35,280 --> 00:46:37,450 Замараешь ли ты его порог ложью? 764 00:46:37,460 --> 00:46:38,693 Я закончил говорить. 765 00:46:38,694 --> 00:46:39,694 Отрежьте ему большие пальцы. 766 00:47:24,368 --> 00:47:26,105 Ребенок! 767 00:47:28,000 --> 00:47:30,076 - Ребенок мой! - Ребенок ? 768 00:47:30,077 --> 00:47:31,701 Какой ребенок? 769 00:47:32,732 --> 00:47:33,874 Люциус. 770 00:47:33,999 --> 00:47:35,099 Ребенок. 771 00:47:36,212 --> 00:47:37,724 Пожалуйста, убей меня сейчас. 772 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Пожалуйста. 773 00:47:38,410 --> 00:47:40,244 Люциус? Сын Ворены? 774 00:47:41,214 --> 00:47:42,974 Сын Ниобеи. 775 00:47:44,011 --> 00:47:45,428 Мой сын. 776 00:47:51,756 --> 00:47:55,072 Это мое. 777 00:48:49,534 --> 00:48:51,286 Мы уже похоронили это зло. 778 00:48:52,433 --> 00:48:53,937 Вы никогда не должны говорить об этом снова. 779 00:48:55,000 --> 00:48:56,576 Воренус никогда не должен узнать. 780 00:48:57,800 --> 00:48:59,160 Никогда. 781 00:49:00,000 --> 00:49:01,029 Никогда. 782 00:49:04,468 --> 00:49:06,679 Отец Марс Страйдер*, 783 00:49:06,680 --> 00:49:06,680 * Strider — это перевод слова «Gradivus». («Тот, кто предшествует армиям в сражениях»). 784 00:49:07,700 --> 00:49:10,522 этот человек преданно бодрствовал за вас. 785 00:49:11,000 --> 00:49:14,537 Поэтому мы просим вас взять его под вашей защитой. 786 00:49:14,633 --> 00:49:17,396 Пусть его враги бегут от него. 787 00:49:18,201 --> 00:49:20,131 Пусть их городские стены рухнут. 788 00:49:20,701 --> 00:49:23,058 Пусть их скот и женщины будут взяты. 789 00:49:24,201 --> 00:49:25,276 Этот человек 790 00:49:25,434 --> 00:49:28,047 теперь эвокати. 791 00:49:54,167 --> 00:49:57,186 Сэр, они отплыли в Грецию. 792 00:50:02,874 --> 00:50:05,293 Субтитры Рейсмана и Хейни www.forom.com 793 00:50:06,000 --> 00:50:09,098 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.